Kronikk

Bra for alle ...?

Det føles som en sliten klisjé, å påstå at det som er nødvendig for noen er bra for alle (eller mange). De som allerede har kjøpt konseptet om design for alle trenger ikke argumenter, og de som ikke tror på det, lar seg ikke overtale av flotte slogans. Men jeg må uansett forsøke, en gang til. For dette eksempelet er så tydelig, og bra. I hvert fall for meg.

Susanna Laurin

Tittel: Forsknings- og innovasjonssjef

Det finnes noe som heter live captioning, eller skrivetolking. Det handler om at et levende menneske transkriberer det som blir sagt til skrift, simultant. Det benyttes hovedsakelig under konferanser samt fysiske eller digitale møter. Det er utrolig imponerende å se alt disse proffene får med seg, og det hender jeg blir deppa når jeg senere leser mitt eget talespråk, som ikke alltid er like stringent som forventet...

Dette er jo en typisk ”universell utformings-greie” som man aldri ser noe annet sted enn i vår lille nisjeverden. Dette er en bra tjeneste for personer med mange ulike behov; konsentrasjonsvansker, hukommelsesproblemer, hørselshemmede med flere. Dessuten kan jo personer som bruker opplesende hjelpemidler gå tilbake til filen å få den opplest igjen senere.

En reell hjelp i hverdagen

Men nå kommer jeg til finessen: dette er et fantastisk verktøy for meg, til tross for at jeg ikke faller innenfor noen av de ovennevnte kategoriene.  Jeg har nemlig ofte lange video-, Skype- og telefonkonferanser med personer med annen engelskdialekt enn meg selv. Vi prater også ofte i munnen på hverandre.  Det er vanskelig å skille ut hvem som sier hva om man ikke kjenner igjen stemmene til alle, og av og til er det vanskelig å oppfatte hva som blir sagt ettersom teknologien ikke er perfekt, og til tider går det rett og slett for fort når det handler om et fremmed språk. For meg er det en enorm fordel å få samtalen skrivetolket samtidig.

Det gjør at jeg kan gå tilbake til ting jeg kanskje glemte eller misforsto, uten å forstyrre andre. Det gjør at jeg kan gå å ta en kaffe uten å risikerer å gå glipp av noe viktig, og det gjør at de problemene jeg av og til har med å forstå tekniske utrykk på engelsk nesten elimineres.  Det er ofte uttalen som spøker, ikke selve ordet. Og får jeg det skriftlig kan jeg google det uten å miste ansikt. For meg er dette en uvurderlig tjeneste sett i alle internasjonale sammenhenger. Og jeg er ikke alene om å tro det.

En bra investering som gir mer

På Funkas Tilgjengelighetsdager er en av de vanligste kommentarene at nettopp skrivetolking er svært verdifullt for publikum. Dette til tross for at vi har simultantolking til svensk via hodetelefoner fra engelsk og norsk. I våres fikk vi til og med spørsmål om vi ikke burde undersøke hvor mye mer deltakerne faktisk forstår og oppfatter på konferanser med skrivetolking, i forhold til konferanser uten slik service. Det ville vært spennende å teste, kanskje får vi sjansen en gang.

Helt til det finnes et vitenskapelig bevis, vil jeg hvert fall oppfordre deg til å teste! Du har ingen anelse om hva design for alle egentlig handler om før du har opplevd forskjellen. Det tør jeg love. Det er bare å ta kontakt om du ønsker mer informasjon om Funkas konsept for universelt utformede konferanser og kom i kontakt med de dyktige leverandørene som vi benytter oss av.

P.S. Treffende men dessverre ikke helt universelt utformet Youtube-video av hvorfor personlig møte er bedre enn telefonkonferanser, engelsk tekst, åpnes i nytt vindu

Relaterte kronikker av Susanna Laurin

  • Tilgjengelighetsarbeidet går fremover, tro det eller ei

    8. mai 2019

    Noen ganger er det vanskelig å se at ting endrer seg når du står midt i det. Det er kanskje på tide å se tilbake og tenke på alt som har skjedd i innen vårt område. Utviklingen er ganske imponerende, skriver Funkas Forsknings- og innovasjonssjef, Susanna Laurin.

  • Fokus på eldre brukere

    6. februar 2019

    Funkas daglige leder, Susanna Laurin, rapporterer fra en debatt i EU-parlamentet og internasjonal standardisering som handler om å inkludere eldre i IT-utviklingen.

  • Takk for i år!

    4. desember 2018

    Enda et år med universell utforming går til en slutt. Funkas Susanna Laurin slår et slag for positiv tilbakemelding og at gi oppmerksomhet til alle som ønsker å gjøre det rette.

  • Mellom håp og fortvilelse

    13. august 2018

    Askøy kommune korrigerte ikke rapporterte mangler i den universelle utformingen av nettsiden sin innen rimelig tid. Difi har dømt dem til å betale bøter til feilene er utbedret.

  • Sørg for at den universelle utformingen ikke synker

    12. juni 2018

    Funkas Susanna Laurin ser likheter mellom å jobbe med universell utforming og ta vare på en trebåt. Begge aktivitetene krever tålmodighet og resultatene kan være en glede for mange.

  • Tysklands Inkluderingsdager i Berlin

    7. desember 2017

    I forbindelse med Internasjonal dag for funksjonshemmede pågår det mange interessante arrangementer. I år bidrar vi til programmet på Inkluderingsdagene i Berlin, Tyskland.

  • Det er på tide å sette foten ned!

    8. november 2017

    En rettssak i svenske administrative høyesterett gir nå en strammere tolkning av svensk lov om støtte og tjenester til enkelte funksjonshemmede. Dette kan bety at mange mennesker mister sin rett til brukerstyrt personlig assistanse.

  • Tilgjengelige sommerhilsninger

    15. juni 2017

    Når solen glitrer i havet, fuglene vekker meg ved morgengry, og livet er enkelt når sol og varme gjør våre breddegrader om til paradis, får en rapport om digitalisering meg i enda bedre humør.

  • Det evige spørsmålet om kostnader

    6. april 2017

    Funkas Susanna Laurin, rapporterer fra en EU-konferanse i Brüssel om tilgjengelighet og lovgiving. Fokuset er som vanlig på økonomi.

  • Funka i USA

    7. mars 2017

    Vi prøver å være med der det skjer. Når flere store konferanser om tilgjengelighet, dataspill og hjelpemidler pågår nesten samtidig får vi mye å gjøre.

  • Å gjenvinne konsulenter

    3. februar 2017

    To av våre dyktige konsulenter har prøvd lykken andre steder, for så å komme tilbake til oss hos Funka. Dette er selvfølgelig veldig gøy, så vi ba Oskar og Karin om å dele sine erfaringer.

  • 10 år med FN-konventionen

    5. desember 2016

    Funkas Susanna Laurin gjør seg opp tanker om hva det er vi feirer på FNs internasjonale dag for funksjonshemmede. Universell utforming har aldri vært et mer bevegelig mål.

  • Et internasjonalt perspektiv på universell utforming

    5. juli 2016

    Funkas Susanna Laurin, rapporterer om et spennende møte mellom eksperter fra hele verden hos US Access Board i Washington i juni.

  • Rapport fra European eAccessibility Forum i Paris

    17. juni 2016

    Den franske organisasjonen for synshemmede, BrailleNet, arrangerer årlig en konferanse rundt den digitale delen av universell utforming. Temaet for 2016 var internet of things. Funkas Susanna Laurin rapporterer.

  • Når loven tjener mot sin hensikt

    11. mars 2016

    En ubehagelig trend skaper skandale i USA; med loven som våpen tjener advokatene penger, mens utilgjengeligheten vedvarer.

  • Det finnes håp for fremtiden

    1. desember 2015

    Funkas Susanna Laurin gjør seg opp tanker rundt den urolige tiden som råder i verden og situasjonen for personer med nedsatt funksjonsevne.

  • Integritet og kultur

    8. september 2015

    Funkas daglige leder Susanna Laurin reflekterer rundt kulturforskjellene mellom Spania og Sverige, den personlige integriteten og hvor galt det kan gå, selv når man anstrenger seg som mest.

  • Når vi nyter fullt ut

    12. juni 2015

    Funkas Susanna Laurin gjør seg opp tanker om trendene innenfor området universell utforming, og det faktum at vi ikke lenger har like mye tid til ettertanke.

  • Når teknikken kan gjøre forskjell

    20. januar 2015

    Funkas Susanna Laurin undres over at vi fortsatt ikke husker hvor dårlig universelt utformet selve valgavstemmingen er. Dette til tross for et tilsynelatende vellykket e-valgforsøk i 2013.

  • Hvem vinner? Norge mot Sverige

    13. januar 2015

    I Norge tar diskrimineringsgloven utgangspunkt i universell utforming. Sverige fikk nettopp en lov som peker ut bristende tilgjengelighet som diskriminering. Dermed kan alle vi brukere begynne å klage inn dårlige systemer i begge land. Sammen kan vi en gjøre forskjell!

  • Foreningen for gjensidig beundring

    30. september 2014

    Funkas Susanna Laurin undres over hvorfor vi som jobber med universell utforming og brukervennlighet er så ivrige på å prate med personer som mener akkurat det samme som oss. Ville det ikke vært bedre å la ulike meninger kjempe mot hverandre for å oppnå forandring?

  • Solfylt sommer men ingen late dager

    27. mai 2014

    Funkas Susanna Laurin sliter med å ta seg ferie når det de så mye spennende som skjer på områdene universell utforming og rettigheter for personer med nedsatt funksjonsevne.

  • Hvor tok internett veien?

    25. mars 2014

    Funkas Susanna Laurin undrer seg over hvor IT-spørsmålene tok veien når den svenske regjeringen har kommet i gang med et lovforslag på området tilgjengelighet.

  • Funkas Julebrev 2013

    20. desember 2013

    Så har vi plutselig kontorer i tre land og en omfattende forskningsvirksomhet. Stadig ekspansjon og diplom fra den svenske avisen Dagens Industri som skriver at vi er utnevnt til raskt voksende virksomhet ”Gasellebedrift” igjen. Av og til må jeg klype meg selv i armen for å forstå at alt dette virkelig skjer.

  • Så hva mener vi om det som skjer på EU-nivå, egentlig?

    12. desember 2013

    Funkas Susanna Laurin reflekterer over den nye Europastandarden for offentlige anskaffelser og EUs forslag til direktiv om krav på universell utforming.

  • Jeg trodde at jeg var klarsynt

    12. november 2013

    Funkas Susanna Laurin funderer over hva som skjer når synet begynner å svekkes.

  • I tid og utid

    12. september 2013

    Funkas daglige leder Susanna Laurin undrer seg over klokker og teknikker for å holde styr på tiden.

  • Nå tilhører man inventaret...

    12. juni 2013

    Funkas Susanna Laurin undrer seg over hvor de siste ti årene ble av. Det går fort når man har det gøy, men at ti år kunne gå unna i ett jafs?

  • Hvorfor WCAG ikke er tilstrekkelig

    2. mai 2013

    Det heller mot lovgivning på området universell utforming innenfor EU. Funkas Susanna Laurin tenker på retningslinjene som nesten alle peker på, og hva dette egentlig betyr for oss mennesker.

  • Noe svinn må man regne med

    25. januar 2013

    Funkas Susanna Laurin gjør seg opp tanker om hvordan arbeidsmiljø og universell utforming henger sammen. Men ikke alle synes å være bevisst dette.