Krönika

Bra för alla ...?

Det känns som en sliten kliché, att hävda att det som är nödvändigt för några är bra för alla (eller många). De som redan köpt konceptet om design för alla behöver inte argumentet, och de som inte tror på det kommer inte att övertygas av snygga slogans. Men ändå är jag tvungen att försöka, en gång till. För det här exemplet är så tydligt, och bra. I alla fall för mig.

Susanna Laurin

Titel: Forsknings- och innovationschef

Det finns något som heter live captioning, eller skrivtolkning. Det handlar om att en livs levande människa transkriberar det som blir sagt till skrift, simultant. I huvudsak används det vid konferenser, fysiska möten eller digitala. Det är otroligt imponerande hur mycket de här proffsen får med, och ibland lite deppigt att i efterhand läsa sitt eget talspråk. Det är inte alltid jag är så stringent som jag gärna inbillar mig...

Det här är ju en typisk ”tillgänglighets-grej” som man aldrig ser någonstans utanför vår lilla nischade värld. Det är en bra tjänst för personer med många olika behov; koncentrationssvårigheter, minnesproblematik, hörselskador med flera. Dessutom kan ju personer som använder uppläsande hjälpmedel gå tillbaka till filen och få den uppläst igen i efterhand. Om man lyckas köpa ut materialet så kan det även användas som mötesanteckningar (men det är hopplöst svårt i Sverige eftersom det inte finns någon fri marknad för skrivtolkar utan enbart tolkar som lyder under tolksekretess).

En reell hjälp i vardagen

Men nu kommer jag till finessen: det här är ett fantastiskt verktyg för mig, trots att jag inte faller in i någon av kategorierna ovan. Jag har nämligen ofta långa video-, Skype- och telefonkonferenser med personer vars brytning på engelska är en annan än min egen, inte sällan pratar vi dessutom i munnen på varandra. Det är svårt att urskilja vem som säger vad om man inte känner igen allas röster, det är svårt att uppfatta vad som sägs ibland eftersom tekniken inte är perfekt och ibland går det helt enkelt för fort när det handlar om ett främmande språk. För mig är det en enorm vinst att få samtalet skrivtolkat samtidigt.

Det gör att jag kan gå tillbaka till saker jag kanske missat eller missförstått utan att störa alla andra, det gör att jag kan gå och ta en kopp kaffe utan att riskera att missa något viktigt och det gör att mina trubbel med att ibland förstå tekniska termer på engelska nästan elimineras. Det är ofta uttalet som spökar, inte själva ordet. Och får jag det på skrift kan jag googla det utan att tappa ansiktet. För mig är det här en ovärderlig tjänst i alla internationella sammanhang. Och jag är inte ensam om att tycka det.

En bra investering som ger mer

På Funkas Tillgänglighetsdagar är en av de vanligaste kommentarerna just att skrivtolkningen är så värdefull för publiken. Detta trots att vi har simultantolkning till svenska i hörlurar från engelska och norska. I våras fick vi till och med frågan om vi inte borde undersöka hur mycket mer deltagare på konferenser med skrivtolkning faktiskt uppfattar och förstår, i förhållande till konferenser utan den här servicen. Det vore spännande att testa, kanske får vi chansen någon gång.

Men fram till dess att det finns vetenskapliga bevis vill jag i alla fall uppmana dig att testa! Innan du upplevt skillnaden har du ingen aning om vad design for all egentligen handlar om. Det törs jag lova. Hör gärna av dig om du vill veta mer om Funkas koncept för tillgängliga konferenser och få kontakt med de duktiga leverantörer vi använder oss av.

P.S. En träffande men dessvärre inte helt tillgänglig beskrivning av varför det personliga mötet är bättre än telefonkonferenser finns på YouTube (på engelska), öppnas i nytt fönster.

Andra krönikor av Susanna Laurin

  • Tillgänglighetsarbetet går framåt, tro det eller ej

    6 maj 2019

    Ibland är det svårt att få syn på att saker förändras när du är mitt uppe i det. Det är kanske dags att ta ett steg tillbaka och fundera på allt som hänt inom vårt område. Utvecklingen är ganska imponerande, skriver Funkas Forsknings- och innovationschef Susanna Laurin.

  • Fokus på äldre användare

    1 februari 2019

    Funkas VD Susanna Laurin rapporterar från debatt i EU-parlamentet och internationell standardisering som handlar om inkludering av äldre i IT-utveckling.

  • Tack för i år!

    29 november 2018

    Ännu ett år med tillgänglighet går mot sitt slut. Funkas Susanna Laurin vill slå ett slag för positiv återkoppling och uppmärksamma alla som vill göra rätt.

  • Mellan hopp och förtvivlan

    13 augusti 2018

    Nu bötfäller den norska tillsynsmyndigheten kommuner och företag som inte åtgärdar bristande tillgänglighet. Är det åt det håller även Sverige kommer att gå? Funkas Susanna Laurin funderar på utvecklingen med skärpt lagstiftning.

  • Se till att tillgängligheten flyter på

    29 maj 2018

    Funkas Susanna Laurin ser likheter mellan att jobba med tillgänglighet och att sköta en träbåt. Båda aktiviteterna kräver tålamod och resultatet kan bli till glädje för många.

  • Tysklands Inkluderingsdagar i Berlin

    5 december 2017

    I anslutning till Internationella Funktionshinderdagen pågår ständigt många intressanta evenemang. I år bidrar vi till programmet på Inclusion Days i Berlin, Tyskland.

  • Det är dags att säga ifrån!

    2 november 2017

    En dom i högsta förvaltningsdomstolen förväntas få ”svåröverskådliga konsekvenser för stat, kommun och enskild”, enligt Försäkringskassan som nu uppmärksammar regeringen på att assistansen riskerar att urholkas helt. Vill vi helt seriöst att människor ska nekas ett värdigt liv på lika villkor med andra?

  • Tillgängliga sommarhälsningar

    12 juni 2017

    När solen glittrar i havet, fåglarna väcker oss i ottan och livet blir så där enkelt som sol och värme innebär på våra breddgrader gör en rapport om digitalisering mig på om möjligt ännu bättre humör.

  • Funka i USA

    6 mars 2017

    Vi försöker att vara med där det händer. När flera stora konferenser om tillgänglighet, dataspel och hjälpmedel pågår nästan samtidigt får vi mycket att göra.

  • Den eviga kostnadsfrågan

    7 februari 2017

    Funkas Susanna Laurin rapporterar från en EU-konferens om tillgänglighet i Bryssel. Fokus ligger i vanlig ordning på ekonomin när man diskuterar att inkludera näringslivet i lagstiftningen.

  • Att återvinna konsulter

    6 januari 2017

    Två av våra duktiga konsulter har provat vingarna på annat håll och sedan valt att komma tillbaka till oss på Funka. Det är naturligtvis extra roligt och vi har bett Oskar och Karin att berätta om sina erfarenheter.

  • 10 år med FN-konventionen

    5 december 2016

    Funkas Susanna Laurin funderar över vad det är vi firar på den internationella funktionshinderdagen. Tillgänglighet är mer än någonsin ett rörligt mål.

  • Ett internationellt perspektiv på tillgänglighet

    4 juli 2016

    Funkas Susanna Laurin rapporterar om ett spännande möte mellan experter från hela världen hos US Access Board i Washington i juni.

  • Rapport från European eAccessibility Forum i Paris

    17 juni 2016

    Den franska synskadeorganisationen BrailleNet arrangerar årligen en konferens om digital tillgänglighet. Temat för 2016 var internet of things. Funkas Susanna Laurin rapporterar.

  • Vådan av lagstiftning

    24 februari 2016

    En obehaglig trend skapar skandal i USA; med lagstiftningen som vapen tjänar advokaterna pengar men otillgängligheten består.

  • Det finns hopp om framtiden

    27 november 2015

    Funkas Susanna Laurin reflekterar över den oroliga tid som råder i världen och situationen för personer med funktionsnedsättning.

  • Integritet och kultur

    31 augusti 2015

    Funkas VD Susanna Laurin reflekterar kring kulturskillnader mellan Spanien och Sverige, den personliga integriteten och hur fel det kan bli, även när man anstränger sig för att göra rätt.

  • När vi njuter i fulla drag

    9 juni 2015

    Funkas Susanna Laurin funderar över trender inom tillgänglighet och det faktum att vi inte längre hinner fundera så mycket.

  • Lagen är på plats – vad händer nu?

    13 januari 2015

    Bristande tillgänglighet är numera diskriminering i lagens mening. Därmed kan alla vi användare börja klaga på dåliga system. Tillsammans kan vi göra skillnad!

  • När tekniken kan göra skillnad

    5 januari 2015

    Funkas Susanna Laurin funderar över varför frågan hur vi röstar inte får utrymme i valrörelsen, när det finns gott om exempel på hur röstningsförfarandet kan göras mer tillgängligt.

  • Föreningen för inbördes beundran

    24 september 2014

    I sin krönika tar Funkas Susanna Laurin upp frågan om hur vi kan sprida insikten att tillgänglighet är viktigt utanför den krets som redan är frälsta.

  • Solig sommar men inga lata dagar

    27 maj 2014

    Susanna Laurin, på Funka, är en inbiten seglare. Men i sin krönika tar hon upp att det just nu händer så mycket på tillgänglighetsområdet att det är svårt att ta ledigt och koppla av.

  • Vart tog webben vägen?

    4 mars 2014

    Äntligen har det kommit ett lagförslag om att ta in bristande tillgänglighet i diskrimineringslagstiftningen. Men i sin krönika undrar Funkas Susanna Laurin var IT-frågorna tog vägen?

  • Funkas julbrev 2013

    20 december 2013

    Susanna Laurin, på Funka, summerar ett intensivt år. Ett år med fortsatt tillväxt, fortsatt expansion i Norge och ett nytt kontor i Madrid.

  • Så vad tycker vi om förslaget till direktiv egentligen?

    19 november 2013

    Funkas Susanna Laurin skriver tycker det är tråkigt att alla är så rädda för höga kostnader när nya regelverk inom tillgänglighet på EU-nivå diskuteras. Men vad kostar det inte att utestänga användare med funktionsnedsättning?

  • Jag trodde att jag var klarsynt

    15 oktober 2013

    Susanna Laurin, på Funka, skriver i sin krönika om sin dåliga syn och vilka konsekvenser det medför i vardagslivet.

  • I tid och otid

    6 september 2013

    Funkas VD Susanna Laurin funderar på klockor och tekniken för att hålla koll på tiden.

  • Nu tillhör man inventarierna ...

    4 juni 2013

    Susanna Larurin, på Funka, skulle bara ta ett kortare uppdrag, men ser i sin krönika nu tillbaka på 10 händelserika år på Funka.

  • Varför WCAG inte räcker

    2 april 2013

    I diskussionerna om kommande EU-lagstiftning om tillgänglighet argumenterar Funkas Susanna Laurin för varför WCAG 2.0 AA inte alls är tillräckligt ur ett användarperspektiv.

  • Lite svinn får man räkna med

    21 januari 2013

    Funkas Susanna Laurin reflekterar kring varför de interna systemen på många arbetsplatser är så dåliga, och vilka konsekvenser det får för de anställda som tvingas arbeta i dem.

  • Den andra betydelsen av tillgänglighet

    19 september 2012

    Funkas VD Susanna Laurin tipsar om en smart liten pryl som gör uppkopplingen stabil i skärgården.

  • Ska berätta en sak

    3 oktober 2005

    Kent-Ove Wåhlberg berättar om en lustig situation där både han och Funka försökte påverka en myndighet att bli mer tillgänglig.